1
00:00:03,540 --> 00:00:05,063
Dus vandaag is de dag.

2
00:00:05,263 --> 00:00:06,345
Eric gaat verhuizen.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,709
- O, wauw. Gaat het?
- Ja, eigenlijk.

4
00:00:08,789 --> 00:00:10,712
Ik denk dat de scheiding goed zal zijn.

5
00:00:10,752 --> 00:00:12,916
Wat betekent dit? Gaan jullie met andere mensen uitgaan?

6
00:00:13,116 --> 00:00:15,079
Ooh, want als je dat doet, heb ik een geweldige kerel voor je...

7
00:00:15,159 --> 00:00:17,523
E.J. Hij is een bewaker op het werk.

8
00:00:17,603 --> 00:00:19,526
Hij woont bij zijn moeder.

9
00:00:20,408 --> 00:00:22,291
maar ze wonen op een boot.

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,655
Joey, we zien geen andere mensen.

11
00:00:24,735 --> 00:00:27,019
Dit is het moment om aan onze relatie te werken.

12
00:00:27,139 --> 00:00:27,820
O, dat is jammer.

13
00:00:27,940 --> 00:00:31,266
Als E.J. Als hij niet snel een meisje vindt, denk ik dat hij zijn moeder gaat vermoorden.

14
00:00:32,428 --> 00:00:33,870
Dus ik, eh...

15
00:00:34,231 --> 00:00:36,635
Ik denk dat dit voor nu een afscheid is, hè?

16
00:00:36,835 --> 00:00:38,197
Ik denk het wel.

17
00:00:42,845 --> 00:00:43,446
Man.

18
00:00:44,808 --> 00:00:46,050
Is dat ding op zijn rug een pistool?

19
00:00:46,090 --> 00:00:46,932
Nee.

20
00:00:49,376 --> 00:00:51,820
Dit is het juiste, en het is slechts tijdelijk.

21
00:00:52,060 --> 00:00:56,187
En het is precies wat we nodig hebben, weet je. Een beetje afstand.

22
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

23
00:01:07,285 --> 00:01:08,287
Is dat het?

24
00:01:08,407 --> 00:01:10,210
Dus wat was er met het grote, dramatische afscheid?

25
00:01:10,330 --> 00:01:10,691
Ja.

26
00:01:10,771 --> 00:01:14,658
Ik weet dat hij dichtbij is, maar mijn man en ik gaan uit elkaar. Dat is enorm.

27
00:01:14,818 --> 00:01:17,302
Ja, je hebt gelijk. Dat kan ik zien. Het spijt me.

28
00:01:17,342 --> 00:01:19,105
Ja. Ik bedoel, hij lijkt misschien niet ver weg,

29
00:01:19,185 --> 00:01:21,509
maar in mijn hart is hij een miljoen mijl verderop.

30
00:01:21,629 --> 00:01:21,990
Alex?

31
00:01:22,070 --> 00:01:24,274
O God. Je liet me vreselijk schrikken!

32
00:01:59,131 --> 00:02:01,776
Oh, hé, laat de heer de dame helpen.

33
00:02:01,856 --> 00:02:03,258
Waarom, dank je.

34
00:02:04,340 --> 00:02:05,862
Weet je, ik heb de foto's ontwikkeld die ik van je maakte.

35
00:02:05,902 --> 00:02:06,824
Ze zijn geweldig geworden.

36
00:02:06,944 --> 00:02:08,547
Er is er één in het bijzonder die ik je wil laten zien.

37
00:02:08,667 --> 00:02:09,709
Oh. Is het de naakte?

38
00:02:10,109 --> 00:02:11,592
Wij hebben geen naaktfoto’s gemaakt.

39
00:02:11,672 --> 00:02:14,957
O, het spijt me. Dat klopt. Ik had die dag twee fotoshoots.

40
00:02:15,558 --> 00:02:17,321
Hé, jij... wil je vanavond naar de film?

41
00:02:17,401 --> 00:02:19,926
Oh, dat zou ik graag willen, maar ik heb dat...

42
00:02:20,006 --> 00:02:21,248
O ja. Diner met Rik.

43
00:02:21,568 --> 00:02:23,491
Ja. Ik kijk echter uit naar onze date dinsdag.

44
00:02:23,572 --> 00:02:27,418
Ja, ja, ik ook. Ik denk dat ik je dan gewoon zie.

45
00:02:28,219 --> 00:02:28,660
Oké.

46
00:02:29,341 --> 00:02:32,426
Oh, hé, er zitten twee stukken zeep in.

47
00:02:32,506 --> 00:02:34,790
- Ga je gang, neem er een.
- Oh, jij rockt.

48
00:02:41,000 --> 00:02:42,283
Oké, wat zou je liever doen...

49
00:02:42,363 --> 00:02:43,685
ga met mij naar de film

50
00:02:43,805 --> 00:02:45,568
Of een etentje maken voor een saaie kerel?

51
00:02:45,648 --> 00:02:47,131
Je hebt gelijk. Michaël, je staat er alleen voor.

52
00:02:47,171 --> 00:02:49,014
Ik en Joey gaan naar de film.

53
00:02:49,815 --> 00:02:53,221
Nee. Nee, Gina. Sara heeft nog steeds een relatie met die Rick-man.

54
00:02:53,621 --> 00:02:55,104
God, het stoort me echt.

55
00:02:55,264 --> 00:02:58,189
Joey, vertel haar gewoon hoe je je voelt.

56
00:02:58,269 --> 00:03:01,394
Nee. Ik kom behoeftig en emotioneel over. Vrouwen haten dat.

57
00:03:01,434 --> 00:03:03,397
Nee. Eigenlijk ben ik het daar niet mee eens.

58
00:03:05,441 --> 00:03:07,164
Zie je, ik vertelde dit meisje Annabelle

59
00:03:07,244 --> 00:03:09,327
dat ze me niet gaf wat ik emotioneel nodig had,

60
00:03:09,367 --> 00:03:11,371
en ze waardeerde mijn eerlijkheid enorm, weet je.

61
00:03:11,491 --> 00:03:14,696
Helaas is ze de afgelopen zes maanden elk weekend weg geweest, maar...

62
00:03:14,776 --> 00:03:16,098
als ze terugkomt...

63
00:03:18,262 --> 00:03:20,345
...twee harten

64
00:03:20,946 --> 00:03:22,229
kloppend als één.

65
00:03:23,751 --> 00:03:26,436
Ik ga kijken of haar e-mailaccount nog steeds in de lucht is.

66
00:03:28,519 --> 00:03:32,806
Hij gaat iets uitvinden, veel geld verdienen. Dan komen de vrouwen.

67
00:03:33,968 --> 00:03:35,691
Wat moet ik met Sara doen?

68
00:03:35,771 --> 00:03:38,656
Waarom gun je haar niet zo'n leuke tijd dat ze de andere man helemaal vergeet?

69
00:03:39,016 --> 00:03:41,901
Oeh. Oké, dat kan ik doen, ja.

70
00:03:42,061 --> 00:03:43,944
Ik zal haar bloemen sturen, haar vragen over haar werk.

71
00:03:44,065 --> 00:03:46,549
Ik zal alle dingen doen die lelijke jongens moeten doen.

72
00:03:50,235 --> 00:03:51,237
Hallo.

73
00:03:51,397 --> 00:03:52,278
Hé Glen.

74
00:03:52,398 --> 00:03:54,362
Ja. Hé, Gina, Glen is voor je aan de telefoon.

75
00:03:55,764 --> 00:03:57,046
Ze is er nu niet.

76
00:03:59,290 --> 00:04:00,572
Ja, ik zei net: "Hé, Gina."

77
00:04:01,974 --> 00:04:03,617
Omdat ik iedereen Gina noem.

78
00:04:04,699 --> 00:04:07,624
Kijk, ik laat haar je bellen. Oké. Tot ziens, Gina.

79
00:04:09,347 --> 00:04:10,268
Wat was dat?

80
00:04:10,348 --> 00:04:12,712
Ik wilde je er niet bij betrekken, aangezien hij je assistent is.

81
00:04:12,792 --> 00:04:14,715
maar het werkt gewoon niet voor ons.

82
00:04:14,916 --> 00:04:16,318
Waarom? Hij is zo'n aardige vent.

83
00:04:16,398 --> 00:04:17,720
Ik weet! Hij is te aardig!

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,483
Ik bedoel, je weet nu hoe het is om met iemand samen te zijn

85
00:04:19,563 --> 00:04:21,086
wie vraagt toestemming om vies tegen je te praten?

86
00:04:21,166 --> 00:04:23,370
"Mag ik je vragen wie je vader is?"

87
00:04:24,812 --> 00:04:26,295
Oké. Dus wat, ga je het uitmaken met hem?

88
00:04:26,455 --> 00:04:29,460
Elke keer als ik het onderwerp ter sprake breng, kijkt hij me alleen maar aan met die grote ogen.

89
00:04:29,780 --> 00:04:30,902
Hij is gewoon zo dol op mij.

90
00:04:30,982 --> 00:04:32,545
Weet je, als hij erachter komt dat ik hem niet zo leuk vind,

91
00:04:32,625 --> 00:04:33,827
het gaat hem gewoon vermoorden.

92
00:04:33,907 --> 00:04:36,071
Ik wou dat er iets anders was waar ik de schuld aan kon geven.

93
00:04:36,151 --> 00:04:37,313
Nou, je weet wat altijd voor mij werkt.

94
00:04:37,433 --> 00:04:39,757
Ik ga hem niet vertellen dat ik naar een verzonnen land verhuis.

95
00:04:39,837 --> 00:04:43,443
Hé, er is altijd ruimte voor nog één persoon in Bishkadoo.

96
00:04:55,343 --> 00:04:56,064
Bloemen.

97
00:04:56,144 --> 00:04:57,065
Ze zijn prachtig.

98
00:04:57,586 --> 00:04:58,949
Ja? Ik dacht dat je ze misschien wel leuk zou vinden.

99
00:04:59,029 --> 00:04:59,830
En in de bloemenwinkel,

100
00:04:59,910 --> 00:05:02,474
ze verkochten ook deze heel schattige, hartvormige ballonnen.

101
00:05:02,595 --> 00:05:03,917
Ja, het was misschien een beetje veel.

102
00:05:03,997 --> 00:05:05,439
Dat dacht ik al, ja.

103
00:05:07,162 --> 00:05:07,843
Mm.

104
00:05:07,963 --> 00:05:11,890
En ik heb ook een cd voor je gemaakt met een aantal nummers waarvan ik dacht dat je ze leuk zou vinden.

105
00:05:12,050 --> 00:05:12,651
Oh.

106
00:05:12,731 --> 00:05:14,294
Ja. Een beetje Sinatra, Marvin Gaye.

107
00:05:14,414 --> 00:05:16,978
En het laatste nummer is een grap van Jerky Boys.

108
00:05:17,058 --> 00:05:18,020
Ik waarschuw je nu,

109
00:05:18,140 --> 00:05:19,823
zorg ervoor dat je niets drinkt als je ernaar luistert.

110
00:05:19,943 --> 00:05:21,586
Het komt uit je neus.

111
00:05:22,748 --> 00:05:24,631
Wauw.  Ik hou van een heleboel van deze liedjes.

112
00:05:24,711 --> 00:05:27,235
Nou, ik ben niet verrast. Ik ken jou, Sara.

113
00:05:27,596 --> 00:05:28,517
Dus, wat gaan we eten?

114
00:05:28,798 --> 00:05:32,364
Nou, ik heb het lekker simpel gehouden. Ik heb een heerlijke salade gemaakt.

115
00:05:35,649 --> 00:05:38,614
Ik maak een grapje. Ik heb gehaktbrood gemaakt. Ik ken jou ook.

116
00:05:39,095 --> 00:05:41,499
Dat had lelijk kunnen worden.

117
00:05:42,180 --> 00:05:43,662
Oeh. Wauw.

118
00:05:44,344 --> 00:05:45,706
Jongen, als je gehaktbrood zo lekker is als het eruit ziet,

119
00:05:45,786 --> 00:05:47,389
Misschien ben jij wel de perfecte vrouw.

120
00:05:47,549 --> 00:05:49,472
Nou, als je me wilt vertellen dat dat een goed gehaktbrood is,

121
00:05:49,552 --> 00:05:50,995
jij bent misschien de perfecte man.

122
00:05:53,799 --> 00:05:55,682
Weet je, ik zat te denken, misschien nadat we ons gehaktbrood hadden gegeten...

123
00:05:55,762 --> 00:05:57,045
Ik zou je mijn slaapkamer kunnen laten zien.

124
00:05:58,126 --> 00:06:00,851
Oeh. Misschien slaan we het gehaktbrood gewoon over,

125
00:06:00,931 --> 00:06:02,534
en ga daar nu meteen naar binnen.

126
00:06:03,095 --> 00:06:06,019
Weten hoeveel eten voor je betekent, dat is heel vleiend.

127
00:06:07,342 --> 00:06:10,066
Of misschien brengen we het gehaktbrood naar de slaapkamer.

128
00:06:10,226 --> 00:06:10,587
Oké.

129
00:06:17,879 --> 00:06:18,921
- Ochtend.
- Hoi.

130
00:06:19,041 --> 00:06:20,403
Kom je net thuis van je date?

131
00:06:20,684 --> 00:06:22,447
Ja. Onze eerste nacht brachten we samen door.

132
00:06:22,687 --> 00:06:25,892
Dus de bloemen en alles werkten, hè? Geen Rik meer?

133
00:06:26,253 --> 00:06:29,138
Ik ben er vrij zeker van dat Rick uit beeld is.

134
00:06:29,979 --> 00:06:30,861
Ik ga een dutje doen.

135
00:06:30,941 --> 00:06:33,144
Ik heb vannacht niet veel geslapen, als je begrijpt wat ik bedoel.

136
00:06:34,106 --> 00:06:36,550
Waarom? Maakte u zich ergens zorgen over?

137
00:06:38,193 --> 00:06:40,837
- Nee, wij...
- Ik weet het. Geef mij er vijf.

138
00:06:44,523 --> 00:06:46,607
- Hoi.
- O, mijn God!

139
00:06:46,687 --> 00:06:48,009
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

140
00:06:48,129 --> 00:06:50,934
Oh, ik dacht dat je een meisje was dat ik per ongeluk hier achterliet.

141
00:06:52,376 --> 00:06:53,939
Het is gebeurd.

142
00:06:54,580 --> 00:06:56,703
Ik weet dat het raar is dat ik in jouw slaapkamer ben,

143
00:06:56,864 --> 00:06:59,828
maar omdat ik gescheiden ben van Eric,...

144
00:06:59,869 --> 00:07:01,752
Hé, hé, hé, het is niet raar.

145
00:07:01,912 --> 00:07:02,914
Je hebt pijn.

146
00:07:03,114 --> 00:07:05,919
Je bent bij mij gekomen voor erotisch comfort.

147
00:07:06,319 --> 00:07:08,202
- Joey, ew!
- Ew?!

148
00:07:08,643 --> 00:07:10,326
Eew jij!

149
00:07:11,327 --> 00:07:12,730
Wat doe jij hier dan?

150
00:07:12,930 --> 00:07:15,735
Ik kan vanuit jouw raam in Eric's appartement kijken.

151
00:07:16,015 --> 00:07:18,700
Dit scheidingsgedoe was een stuk moeilijker dan ik had verwacht,

152
00:07:18,780 --> 00:07:21,544
en dus bespioneerde ik hem een beetje.

153
00:07:21,624 --> 00:07:22,786
Wat? Waarom?

154
00:07:23,027 --> 00:07:25,030
Dit meisje uit zijn orkest belde en liet een bericht achter

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,713
dat ze hem vandaag zou komen ontmoeten.

156
00:07:26,833 --> 00:07:28,155
Ze is celliste.

157
00:07:28,235 --> 00:07:30,880
Hé, hé, Alex, laten we er geen ras bij betrekken.

158
00:07:32,482 --> 00:07:34,446
Kijk, Alex, ik denk dat je van niets iets groots maakt.

159
00:07:34,606 --> 00:07:36,289
en je wilt ook niet beginnen met spioneren.

160
00:07:36,369 --> 00:07:38,212
Beginnen met spioneren?

161
00:07:38,332 --> 00:07:39,855
Ik doe dit al sinds de zevende klas.

162
00:07:39,975 --> 00:07:41,337
Mijn vriend heeft mij bedrogen.

163
00:07:41,457 --> 00:07:45,384
Kent u nog andere 12-jarige meisjes met een Duitse militaire verrekijker?

164
00:07:46,265 --> 00:07:47,668
Dus, heb je Eric al eerder bespioneerd?

165
00:07:47,748 --> 00:07:48,429
Nee.

166
00:07:48,549 --> 00:07:49,751
Volgens mijn bewakingslogboek,

167
00:07:49,831 --> 00:07:52,115
Ik heb het sinds mijn studie helemaal niet meer gedaan.

168
00:07:52,556 --> 00:07:55,841
Ach, Trevor. Je zei dat je geen homo was.

169
00:07:56,001 --> 00:07:58,005
"Man in park" zou het daar niet mee eens zijn.

170
00:08:03,213 --> 00:08:04,055
- Hoi.
- Hoi.

171
00:08:04,215 --> 00:08:05,457
Ik ga even wat eten halen voor Alex.

172
00:08:05,737 --> 00:08:07,621
Is ze al in je slaapkamer?

173
00:08:08,782 --> 00:08:11,747
- Op zoek naar erotisch comfort?
- Dat dacht ik al!

174
00:08:11,948 --> 00:08:14,272
Nee, ze is daarboven haar man aan het bespioneren.

175
00:08:14,512 --> 00:08:15,073
Oh.

176
00:08:15,193 --> 00:08:17,517
Ik vind haar steeds leuker.

177
00:08:17,918 --> 00:08:19,240
Oh, Sara heeft dit voor je afgeleverd.

178
00:08:19,280 --> 00:08:19,921
Oh.

179
00:08:21,083 --> 00:08:21,764
Dat is Glen.

180
00:08:22,165 --> 00:08:25,330
Hij bleef bellen, dus besloot ik door de kogel te bijten en het uit te maken.

181
00:08:25,650 --> 00:08:27,133
Zou u deze willen beantwoorden,

182
00:08:27,213 --> 00:08:29,617
en misschien blijven hangen voor het geval het een beetje moeilijk wordt?

183
00:08:39,073 --> 00:08:40,194
- Hoi.
- Hoi.

184
00:08:44,241 --> 00:08:46,645
Kijk, Glen, we moeten praten.

185
00:08:46,845 --> 00:08:48,007
- Ga zitten.
- Oké.

186
00:08:52,054 --> 00:08:54,979
Glen, jij... je bent echt een aardige vent.

187
00:08:55,460 --> 00:08:57,583
Maar het werkt gewoon niet.

188
00:08:59,306 --> 00:09:02,151
Ik wist dat er iets mis was. Ik wist het.

189
00:09:03,192 --> 00:09:05,316
En nu krijg ik de toespraak 'aardige kerel'.

190
00:09:06,959 --> 00:09:12,007
Wauw! Ook al voelde ik dat dit eraan zat te komen, het doet nog steeds pijn.

191
00:09:14,611 --> 00:09:17,055
Oh nee, niet de grote ogen. Doe dit niet.

192
00:09:17,136 --> 00:09:18,257
Wat verwacht je?

193
00:09:18,338 --> 00:09:21,663
Denk je dat ik niet weet wat 'aardig' betekent? Het is code voor 'saai'.

194
00:09:21,823 --> 00:09:25,029
Ik maak je ziek en laat je tegelijkertijd in slaap vallen.

195
00:09:26,110 --> 00:09:27,833
Nee, Glen, ik wil niet dat je je slecht voelt.

196
00:09:27,953 --> 00:09:29,957
Hoe kon ik me niet slecht voelen?! Je haat mij.

197
00:09:30,077 --> 00:09:31,960
Nee, ik kan niet toestaan ​​dat je dat denkt.

198
00:09:32,040 --> 00:09:32,922
Nou, je maakt het uit met mij.

199
00:09:33,042 --> 00:09:34,484
Als je mij niet haat, wat is dat dan?

200
00:09:34,725 --> 00:09:36,447
Nou, het is, uh, uh...

201
00:09:36,528 --> 00:09:37,770
Hé, jongens.

202
00:09:38,771 --> 00:09:41,015
Michael... hij haat je.

203
00:09:41,896 --> 00:09:43,579
Wat? Ik praat nauwelijks met hem.

204
00:09:43,659 --> 00:09:45,062
Ja, en dat merkte hij.

205
00:09:46,184 --> 00:09:49,830
Het spijt me, ik kan gewoon niet samen zijn met een man die tussen mij en mijn zoon komt.

206
00:09:50,711 --> 00:09:52,394
Oké. Nou ja, misschien als ik...

207
00:09:52,474 --> 00:09:54,758
Nee. Daar heb ik al aan gedacht. Het zal nooit werken.

208
00:09:58,163 --> 00:09:59,085
Oh.

209
00:09:59,445 --> 00:10:01,289
Sara gaf me een van haar foto's.

210
00:10:01,489 --> 00:10:03,532
Elke keer als ik ernaar kijk, zal ik aan haar denken.

211
00:10:03,693 --> 00:10:05,095
Is het niet prachtig?

212
00:10:05,576 --> 00:10:06,577
Het is een foto van jou.

213
00:10:07,539 --> 00:10:08,941
Ja, ik weet het.

214
00:10:09,182 --> 00:10:11,505
Die ogen branden gewoon in je, nietwaar?

215
00:10:12,187 --> 00:10:13,549
O, het spijt me. God.

216
00:10:13,949 --> 00:10:15,672
Ik zou niet over Sara moeten praten.

217
00:10:15,833 --> 00:10:16,434
Waarom niet?

218
00:10:16,594 --> 00:10:17,996
Omdat ik niet gevoelig ben.

219
00:10:18,116 --> 00:10:20,120
Ik bedoel, onze relaties bevinden zich op heel verschillende plaatsen.

220
00:10:20,200 --> 00:10:21,161
De mijne is...

221
00:10:22,243 --> 00:10:23,686
En die van jou is...

222
00:10:28,333 --> 00:10:30,176
Bedankt dat je zo gevoelig bent.

223
00:10:30,256 --> 00:10:32,981
Hé, dit is wie wij zijn.

224
00:10:34,463 --> 00:10:36,266
Oeh. Hier komt cellomeisje.

225
00:10:37,428 --> 00:10:38,430
O nee.

226
00:10:39,071 --> 00:10:41,034
Ze is veel mooier dan ik dacht dat ze zou zijn.

227
00:10:41,235 --> 00:10:42,276
Laat me eens kijken.

228
00:10:42,757 --> 00:10:43,759
Wauw.

229
00:10:44,480 --> 00:10:47,405
Dat is niet wat ik dacht dat een cello was.

230
00:10:49,288 --> 00:10:50,971
Oh mijn God, daar is Eric die haar binnenlaat.

231
00:10:51,291 --> 00:10:53,495
Ze schudden elkaar de hand!

232
00:10:53,575 --> 00:10:54,857
O, zoek een kamer!

233
00:10:56,620 --> 00:10:59,264
Alex, stop. Genoeg spionage. Ik kan niet geloven dat je dit doet.

234
00:11:00,627 --> 00:11:02,630
Oh, hé, daar is Sara. Wie is die kerel met wie ze is?

235
00:11:02,750 --> 00:11:04,193
Geef mij die.

236
00:11:06,076 --> 00:11:07,678
Heeft ze nog steeds een relatie met Rick?

237
00:11:08,960 --> 00:11:10,403
Hoe zit het met onze speciale avond?

238
00:11:13,207 --> 00:11:14,570
Ze kuste hem alleen maar.

239
00:11:24,025 --> 00:11:25,548
Ik kan niet geloven dat ze Rick kust.

240
00:11:25,989 --> 00:11:29,394
Hoewel het technisch gezien niets met mij te maken heeft,

241
00:11:29,474 --> 00:11:31,197
Mag ik het nog in mijn log zetten?

242
00:11:33,802 --> 00:11:35,925
God, ik dacht dat Sara en ik een nieuwe plek hadden bereikt.

243
00:11:36,446 --> 00:11:38,008
Hoe kon ze dit doen?

244
00:11:38,089 --> 00:11:39,731
Nou, zie je ook geen andere mensen?

245
00:11:39,811 --> 00:11:43,017
Nou ja, technisch gezien, maar ik ben met niemand meer geweest sinds ik haar ontmoette.

246
00:11:43,578 --> 00:11:44,459
Weet je wat?

247
00:11:44,539 --> 00:11:45,461
Dat is het probleem.

248
00:11:45,942 --> 00:11:47,745
Ik zit gewoon wat rond te kijken, terwijl zij dingen doet.

249
00:11:47,785 --> 00:11:49,467
Als zij vanavond een date heeft, dan heb ik dat ook.

250
00:11:49,668 --> 00:11:52,713
Het is al acht uur. Lukt het jou om iemand te vinden om mee uit te gaan?

251
00:11:55,958 --> 00:11:57,080
Geef mij een brief.

252
00:11:57,240 --> 00:11:58,002
"H"?

253
00:11:59,764 --> 00:12:01,167
Hé, Heather, het is Joey.

254
00:12:01,287 --> 00:12:02,810
Ja. Nee. Oké.

255
00:12:02,970 --> 00:12:04,292
Ze komt langs.

256
00:12:08,739 --> 00:12:09,461
Kom binnen.

257
00:12:10,662 --> 00:12:11,263
Hé.

258
00:12:11,584 --> 00:12:12,786
O, hé, Glen. Joey is boven.

259
00:12:12,986 --> 00:12:16,592
Oh nee, eigenlijk ben ik hier om met je te praten, vriend.

260
00:12:17,394 --> 00:12:19,036
Heb je een wiskundeprobleem, of...?

261
00:12:20,839 --> 00:12:22,162
Nee. Ik was gewoon...

262
00:12:22,242 --> 00:12:23,604
Weet je, ik zat net te denken, en

263
00:12:24,005 --> 00:12:25,647
Jij en ik hebben elkaar nog niet echt leren kennen,

264
00:12:25,727 --> 00:12:27,370
Dus ik dacht dat we misschien iets leuks konden gaan doen.

265
00:12:27,891 --> 00:12:28,732
Zoals wat?

266
00:12:29,133 --> 00:12:32,859
Als we nu zouden vertrekken, zouden we Disneyland kunnen bereiken voordat het sluit.

267
00:12:34,262 --> 00:12:35,063
Disneyland?

268
00:12:36,505 --> 00:12:38,268
Weet mijn moeder hiervan?

269
00:12:39,270 --> 00:12:40,031
Nee.

270
00:12:41,113 --> 00:12:42,435
Kan ik mee op Space Mountain?

271
00:12:42,475 --> 00:12:42,836
Zeker.

272
00:12:42,916 --> 00:12:43,797
Wil je suikerspin voor me kopen?

273
00:12:43,877 --> 00:12:44,518
Zoveel als je wilt.

274
00:12:44,639 --> 00:12:46,321
Gefeliciteerd, Glen. Je mag me meenemen naar Disneyland.

275
00:12:52,412 --> 00:12:55,056
Blond meisje nadert. Tien meter van de deur.

276
00:12:55,176 --> 00:12:55,897
Bedankt.

277
00:12:56,178 --> 00:12:58,061
- Vijf meter!
- Ik snap het, Alex!

278
00:13:01,587 --> 00:13:04,752
Hé, Heide. Bedankt dat je langskwam.

279
00:13:06,435 --> 00:13:08,118
Wat is er met het uniform?

280
00:13:08,238 --> 00:13:09,600
Nou ja, ik kwam rechtstreeks van mijn werk.

281
00:13:09,720 --> 00:13:10,602
Maar dit is een datum.

282
00:13:10,842 --> 00:13:12,204
Ik dacht dat je iets sexyers zou dragen,

283
00:13:12,284 --> 00:13:15,329
Iets minder "geen betalingen voor een nieuwe flatscreen tot 2006."

284
00:13:15,730 --> 00:13:17,373
Weet je, we hebben nu eigenlijk een deal...

285
00:13:17,453 --> 00:13:19,216
Heather, Heather, nee, nee...

286
00:13:20,137 --> 00:13:21,540
Joey. Denk aan Rik.

287
00:13:21,860 --> 00:13:22,461
Ja.

288
00:13:22,501 --> 00:13:23,703
Ja. We zijn net op weg naar buiten.

289
00:13:23,823 --> 00:13:25,386
O ja. Dit is mijn date, Heather.

290
00:13:25,907 --> 00:13:29,112
Dat weet je niet, maar ze heeft echt een geweldig lichaam onder dat uniform.

291
00:13:29,313 --> 00:13:30,595
Wil je haar je navelring laten zien?

292
00:13:30,675 --> 00:13:32,878
Nee? Waar jij je ook prettig bij voelt.

293
00:13:33,560 --> 00:13:34,361
Wat zijn jullie aan het doen?

294
00:13:34,441 --> 00:13:35,282
Naar een film gaan.

295
00:13:35,363 --> 00:13:36,484
Hé. Dat is alles?

296
00:13:36,685 --> 00:13:38,047
We gaan naar de film en eten.

297
00:13:38,728 --> 00:13:40,731
Nou ja, we krijgen waarschijnlijk wel wat te drinken.

298
00:13:40,812 --> 00:13:42,254
Nou ja, we worden waarschijnlijk dronken.

299
00:13:43,656 --> 00:13:44,978
Geweldig!  Veel plezier.

300
00:13:45,099 --> 00:13:45,900
O, dat zullen we doen.

301
00:13:46,180 --> 00:13:48,825
Veel plezier met drinken met mate.

302
00:13:53,352 --> 00:13:53,913
Ja.

303
00:13:53,993 --> 00:13:54,715
Heel erg bedankt, Glenn.

304
00:13:54,835 --> 00:13:57,519
Oh. Altijd, vriend, altijd.

305
00:13:57,760 --> 00:14:00,003
Wat is er aan de hand? Wat doen jullie samen?

306
00:14:00,083 --> 00:14:01,806
Oh, ik wilde wat dichter bij Michael komen

307
00:14:01,926 --> 00:14:03,289
dus nam ik hem mee naar Disneyland.

308
00:14:03,850 --> 00:14:06,895
Uh... Ik dacht dat we hadden afgesproken om die plek te boycotten.

309
00:14:07,055 --> 00:14:08,017
Mam, voor de laatste keer,

310
00:14:08,097 --> 00:14:11,022
ze serveren daar niemand bier. Het ligt niet alleen aan jou, oké?

311
00:14:11,943 --> 00:14:14,467
Trouwens, als ik en mijn nieuwe vriend Glen naar een pretpark willen,

312
00:14:14,587 --> 00:14:15,509
we gaan naar een themapark.

313
00:14:15,589 --> 00:14:17,592
Of een planetarium, toch? Dinsdag, zie ik je daar?

314
00:14:17,673 --> 00:14:18,434
Ik zal er zijn.

315
00:14:18,594 --> 00:14:19,435
Oké, je snapt het.

316
00:14:19,596 --> 00:14:20,597
Nee, nee, nee.

317
00:14:20,878 --> 00:14:22,160
Je snapt het!

318
00:14:24,684 --> 00:14:26,046
Ik kan dit niet doen.

319
00:14:26,607 --> 00:14:27,449
Wat?

320
00:14:27,649 --> 00:14:29,572
Kijk, Gina, ik wilde echt dat dit zou werken.

321
00:14:29,652 --> 00:14:32,297
maar ik kan geen seconde meer met meneer Tovenaar doorbrengen.

322
00:14:32,978 --> 00:14:36,143
Ik bedoel, wie gaat er in een achtbaan en praat over parabolische snelheid?

323
00:14:36,864 --> 00:14:38,066
En kennelijk

324
00:14:38,146 --> 00:14:41,472
als een echte muis een kop en oren had die zo groot waren, zou zijn nek breken.

325
00:14:44,156 --> 00:14:46,160
Dus. Het spijt me echt, maar...

326
00:14:46,400 --> 00:14:48,043
dit is echt voorbij.

327
00:14:49,245 --> 00:14:50,807
Oh God, ik hoor hem aankomen. Ik moet gaan.

328
00:14:53,732 --> 00:14:55,575
Dus, mam... dat is grappig.

329
00:14:56,056 --> 00:14:57,899
Ik had gelijk met wat ik eerder tegen Glen zei.

330
00:14:58,019 --> 00:15:00,824
Blijkt de echte piraten van het Caribisch gebied, zoals in het echte leven

331
00:15:00,984 --> 00:15:02,707
zou geen vrouwen hebben achtervolgd,

332
00:15:02,787 --> 00:15:06,473
omdat ze familiemannen waren met een religieuze achtergrond.

333
00:15:08,196 --> 00:15:10,400
Ik heb nooit meer van je gehouden.

334
00:15:13,926 --> 00:15:15,288
Alex, ben je hier?

335
00:15:17,772 --> 00:15:18,533
Wie is Alex?

336
00:15:18,693 --> 00:15:22,380
Eh, gewoon een kleine vrouw die soms in mijn kamer logeert. Het is prima.

337
00:15:23,622 --> 00:15:26,106
Dus... welkom in mijn slaapkamer.

338
00:15:26,226 --> 00:15:27,708
Aan uw linkerhand vindt u flessenwater,

339
00:15:28,269 --> 00:15:29,992
dekens en kussens voor uw gemak.

340
00:15:30,473 --> 00:15:33,718
En onze vliegtijd is gepland op drie uur en 20 minuten.

341
00:15:35,000 --> 00:15:37,004
Joey, ik heb je toespraak eerder gehoord.

342
00:15:37,204 --> 00:15:40,089
Mooi, dan hoef ik je niet te laten zien waar de uitgangen zijn.

343
00:15:50,266 --> 00:15:53,391
Oké, kun je me even een momentje geven, oké?

344
00:15:53,511 --> 00:15:54,112
Oké.

345
00:15:56,115 --> 00:15:58,479
Oh, dat is zo'n schattige foto van jou. Wie heeft het meegenomen?

346
00:15:59,200 --> 00:16:02,646
Uh... iemand die zo ver van mijn gedachten verwijderd is,

347
00:16:03,367 --> 00:16:04,930
Ik kan me haar naam nauwelijks herinneren.

348
00:16:05,050 --> 00:16:05,531
Oké...

349
00:16:07,815 --> 00:16:09,778
Waar waren we, Sara?

350
00:16:10,699 --> 00:16:12,543
Wacht, noemde je mij net "Sara"?

351
00:16:13,464 --> 00:16:15,628
Vind je dat niet leuk, Heather?

352
00:16:17,831 --> 00:16:19,314
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.

353
00:16:20,996 --> 00:16:23,000
Wat is hier aan de hand? Wil je dit niet doen?

354
00:16:23,360 --> 00:16:25,364
Ik doe. Ik niet.

355
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
Ik doe. Ik kan het niet.

356
00:16:26,526 --> 00:16:27,968
- Ik ben klaar.
- Ik durf te wedden.

357
00:16:30,652 --> 00:16:31,935
Ga met Sara praten.

358
00:16:34,098 --> 00:16:35,140
Wil je daar mee stoppen?!

359
00:16:35,260 --> 00:16:36,101
Het spijt me, het spijt me.

360
00:16:36,222 --> 00:16:37,864
Ik hoorde je aankomen, maar ik wilde niet weggaan.

361
00:16:38,305 --> 00:16:38,906
Ik begrijp het niet.

362
00:16:39,387 --> 00:16:41,430
Sara is uit met iemand anders. Waarom kan ik dat niet doen?

363
00:16:42,993 --> 00:16:44,996
Ik kan dit niet meer aan. Ik ga met haar praten.

364
00:16:45,076 --> 00:16:47,921
Oké, kun je onderweg Eric's raam even even schoonvegen?

365
00:16:56,936 --> 00:16:57,697
Joey?

366
00:16:57,978 --> 00:16:58,899
Ik hoop dat je gelukkig bent.

367
00:16:59,420 --> 00:16:59,901
Rik.

368
00:17:01,784 --> 00:17:03,627
Dankzij jou is mijn date verpest.

369
00:17:03,827 --> 00:17:04,428
Hoe?

370
00:17:04,549 --> 00:17:05,710
Omdat jij mij die foto gaf.

371
00:17:05,991 --> 00:17:08,195
Elke keer als ik naar mij kijk, denk ik aan jou.

372
00:17:08,916 --> 00:17:12,041
Nou, het leek erop dat je er goed in slaagde mij te vergeten met Stereo Girl.

373
00:17:12,121 --> 00:17:14,525
Allereerst zit ze op de televisieafdeling.

374
00:17:15,687 --> 00:17:17,450
Oké, ten tweede heb ik haar naar huis gestuurd.

375
00:17:17,570 --> 00:17:21,056
Ik kon niet met haar genieten omdat je zo in mijn hoofd zat.

376
00:17:21,176 --> 00:17:22,218
Denk je dat ik het leuk vind?

377
00:17:22,338 --> 00:17:24,421
Denk je dat ik het leuk vind om met Rick uit te zijn?

378
00:17:26,505 --> 00:17:28,668
Wauw. Ik dacht eigenlijk dat dit wel goed ging.

379
00:17:29,229 --> 00:17:30,952
Ik heb mijn eigen guacamole gemaakt.

380
00:17:32,194 --> 00:17:34,238
Als je deze man niet leuk vindt, waarom zie je hem dan nog steeds?

381
00:17:34,358 --> 00:17:35,800
Omdat ik niet al mijn eieren in één mandje kan leggen.

382
00:17:35,880 --> 00:17:37,643
Je bent niet bepaald iemand voor één vrouw.

383
00:17:37,763 --> 00:17:39,606
Misschien had ik gewoon niet de juiste vrouw gevonden.

384
00:17:39,727 --> 00:17:41,490
- Zeg je dat ik het ben?
- Misschien wel!

385
00:17:41,610 --> 00:17:43,253
Dat is trouwens geweldig.

386
00:17:44,414 --> 00:17:46,257
Bedankt. Weet je, ik ga gewoon heen.

387
00:17:47,660 --> 00:17:50,064
Het is jammer dat je mijn taquito's nooit zult krijgen.

388
00:17:56,555 --> 00:17:58,798
Dus, wat zeggen we hier?

389
00:18:01,923 --> 00:18:02,965
Ik denk...

390
00:18:03,566 --> 00:18:06,691
we zeggen dat we samen willen zijn en niemand anders willen zien.

391
00:18:08,094 --> 00:18:09,776
Het was minder eng toen ik het schreeuwde.

392
00:18:12,661 --> 00:18:13,462
Nou, als we dit gaan doen,

393
00:18:13,583 --> 00:18:14,985
Ik wil weten dat het om de juiste redenen is.

394
00:18:15,105 --> 00:18:16,828
En niet omdat je jaloers bent, maar

395
00:18:17,149 --> 00:18:19,152
het is omdat het iets is dat je echt wilt.

396
00:18:20,434 --> 00:18:23,199
Ik denk dus dat je even de tijd moet nemen om erover na te denken.

397
00:18:25,522 --> 00:18:26,083
Prima.

398
00:18:31,773 --> 00:18:32,814
Ik zal.

399
00:18:41,028 --> 00:18:42,150
Ik dacht erover na.

400
00:18:48,320 --> 00:18:50,364
Wauw, dat is echt een goede guacamole.

401
00:18:59,779 --> 00:19:00,460
Hoi.

402
00:19:01,302 --> 00:19:02,944
Ja, ik kwam net terug voor mijn tandenborstel.

403
00:19:03,065 --> 00:19:04,186
Is het cellomeisje daar nog?

404
00:19:04,427 --> 00:19:04,948
Ja.

405
00:19:06,190 --> 00:19:07,953
Ik heb net een heel goed gesprek gehad met Sara.

406
00:19:08,273 --> 00:19:10,637
Ik weet. Ik las je lippen. Dat was prachtig.

407
00:19:12,160 --> 00:19:13,762
Volgens mij word ik een beetje ijlend.

408
00:19:13,882 --> 00:19:15,966
Ik zag Chewbacca door de binnenplaats lopen.

409
00:19:16,086 --> 00:19:16,968
Dat was Michael, lieverd.

410
00:19:17,128 --> 00:19:18,530
Hij gaat naar een congres.

411
00:19:20,654 --> 00:19:21,775
Je moet wat slapen.

412
00:19:21,856 --> 00:19:23,739
Kijk, daar is niets aan de hand.

413
00:19:24,139 --> 00:19:24,981
Je krijgt wat rust.

414
00:19:25,822 --> 00:19:27,745
Ik zal kijken tot ze weggaat, oké?

415
00:19:27,825 --> 00:19:28,266
Oké.

416
00:19:29,148 --> 00:19:30,310
Oh wacht, ik moet uitloggen.

417
00:19:30,390 --> 00:19:31,391
Ik zal het voor je doen.

418
00:19:31,832 --> 00:19:33,635
Dat is tegen de procedure, maar oké.

419
00:19:33,715 --> 00:19:34,356
Oh oké.

420
00:19:35,305 --> 00:19:41,693
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen